Google Translate: Una Herramienta Esencial Google Translate ha sido, durante años, una herramienta esencial para millones de usuarios en todo el mundo. Desde viajeros hasta estudiantes y profesionales, su capacidad para traducir entre más de 100 idiomas ha facilitado la comunicación en innumerables situaciones. Sin embargo, quienes lo usan con frecuencia saben que sus resultados…
Meta y su Ambición Tecnológica Meta quiere recuperar la ambición que impulsó la bíblica torre que, según el relato del Génesis (11:1-9), la humanidad quiso construir para llegar al cielo. “Son un solo pueblo y todos ellos tienen la misma lengua. (…) Ahora, nada de lo que se propongan les será imposible. Vamos, bajemos y…
La Junta de Andalucía ha asignado un presupuesto de 322.765 euros para el
desarrollo de un traductor automático que convertirá sus propios textos en
«lenguaje claro». Este proyecto tiene como objetivo mejorar la comprensión de
la documentación oficial y facilitar el acceso a la información por parte de
los ciudadanos.
El reto del lenguaje jurídico y administrativo El lenguaje jurídico y administrativo puede ser un galimatías que limita el acceso a recursos y los derechos de los ciudadanos. Un estudio sobre 10 millones de palabras en contextos legales concluyó que estos escritos contienen “proporciones sorprendentemente altas de ciertas características lingüísticas difíciles de procesar”. En la…
El Desafío de las Traducciones Automáticas Casi todos los profesionales de la traducción recuerdan en defensa de su oficio frente a las opciones automáticas una ya famosa promoción en web de la ciudad de Santander, traducida de forma mecánica y sin supervisión humana posterior, que incluyó referencias al Centro Botín (el apellido de la conocida…
