noviembre 18, 2024
Noticias aleatorias

Noticias de Chile – Mediatribu

Noticiario chileno sobre actualidad latinoamericana

Etiqueta: Traducción automática

EL PAÍS

Cuando la gastronomía se convierte en cirugía: fallos en traductores automáticos


Tecnología


Matías Valenzuela Pizarro015 minutos

El Desafío de las Traducciones Automáticas Casi todos los profesionales de la traducción recuerdan en defensa de su oficio frente a las opciones automáticas una ya famosa promoción en web de la ciudad de Santander, traducida de forma mecánica y sin supervisión humana posterior, que incluyó referencias al Centro Botín (el apellido de la conocida…

Leer más
EL PAÍS

Por qué el español necesita IAs propias: “ChatGPT tiene los valores de un hombre blanco, universitario y de la costa oeste de EE UU”

|

Tecnología

Angela Gallego Ramirez011 minutos

El impacto de ChatGPT y la necesidad de diversidad en modelos de lenguaje El lanzamiento de ChatGPT en noviembre de 2022 asombró al mundo por lo bien que escribía en cualquier lengua. Ese éxito ocultó que un modelo que sabe responder cualquier pregunta esconde más valores detrás de esa gramática o sintaxis correcta. Con el…

Leer más
EL PAÍS

Marta Costa-Jussà, investigadora: “El lenguaje tiene muchas sutilezas que la IA no puede captar”



La complejidad del lenguaje humano



La Dra. Marta Costa-Jussà, una destacada investigadora en el campo de la inteligencia artificial (IA) y el procesamiento del lenguaje natural, ha destacado recientemente las limitaciones de la IA para comprender las sutilezas del lenguaje humano. A pesar de los avances significativos en la tecnología, Costa-Jussà subraya que las máquinas aún están lejos de alcanzar una verdadera comprensión del lenguaje en toda su complejidad.

Desafíos en el procesamiento del lenguaje natural



El lenguaje humano es inherentemente complejo y está lleno de matices que van más allá de las simples traducciones de palabras y frases. Las expresiones idiomáticas, las metáforas, el sarcasmo y el contexto cultural son solo algunos ejemplos de aspectos del lenguaje que siguen siendo un desafío para los sistemas de IA. De acuerdo con Costa-Jussà, «El lenguaje tiene muchas sutilezas que la IA no puede captar». Este reconocimiento es crucial para entender las limitaciones actuales de los modelos de lenguaje basados en inteligencia artificial.

Avances en la IA y sus limitaciones



En los últimos años, ha habido un progreso considerable en el desarrollo de algoritmos y modelos de IA que pueden procesar y generar texto de manera impresionante. Sin embargo, a pesar de estos avances, los sistemas de IA aún carecen de la capacidad para entender el contexto y las sutilezas del lenguaje de la misma manera que lo hace un ser humano. Los modelos de lenguaje actuales, como los desarrollados por empresas líderes en tecnología, han demostrado ser extremadamente útiles en tareas como la traducción automática, la generación de texto y la asistencia en la escritura. Sin embargo, estos sistemas a menudo fallan en comprender las intenciones y emociones detrás de las palabras.

La importancia del contexto



Uno de los mayores desafíos para la IA en el procesamiento del lenguaje natural es la comprensión del contexto. Las palabras y frases pueden tener significados muy diferentes dependiendo del contexto en el que se utilizan. Por ejemplo, la frase «romper el hielo» puede referirse a iniciar una conversación en un entorno social, pero también puede interpretarse literalmente. La capacidad de discernir entre estos significados es algo que los seres humanos hacen de manera natural, pero que sigue siendo un desafío significativo para los sistemas de IA.

El papel de la investigación en IA



Investigadores como Marta Costa-Jussà están trabajando arduamente para mejorar la capacidad de la IA para entender y procesar el lenguaje humano. A través de su investigación, buscan desarrollar modelos más avanzados que puedan captar mejor las sutilezas y matices del lenguaje. Sin embargo, Costa-Jussà advierte que es poco probable que la IA alcance una comprensión completa del lenguaje en el futuro cercano. «A pesar de los avances, hay límites inherentes a lo que la IA puede lograr en términos de comprensión del lenguaje», afirma.

Implicaciones éticas y sociales



Las limitaciones de la IA en la comprensión del lenguaje también tienen importantes implicaciones éticas y sociales. Los sistemas de IA se utilizan cada vez más en una variedad de aplicaciones, desde asistentes virtuales hasta análisis de sentimientos en redes sociales. La falta de comprensión de las sutilezas del lenguaje puede llevar a malentendidos y errores en estas aplicaciones, lo que a su vez puede tener consecuencias negativas para los usuarios. Además, existe el riesgo de que la dependencia excesiva en sistemas de IA para la comunicación y el procesamiento del lenguaje pueda erosionar habilidades humanas importantes.

El futuro del procesamiento del lenguaje en IA



A medida que la investigación en IA y procesamiento del lenguaje natural avanza, es probable que veamos mejoras continuas en la capacidad de las máquinas para entender y generar lenguaje humano. Sin embargo, es importante mantener expectativas realistas sobre lo que la IA puede y no puede hacer. Como señala Marta Costa-Jussà, «Es fundamental reconocer las limitaciones de la IA y seguir trabajando para superarlas, pero también entender que hay aspectos del lenguaje humano que pueden ser inherentemente difíciles de replicar en una máquina».

Conclusión



En resumen, la Dra. Marta Costa-Jussà destaca la importancia de comprender las limitaciones actuales de la inteligencia artificial en el procesamiento del lenguaje natural. A pesar de los impresionantes avances en la tecnología, la IA aún enfrenta desafíos significativos para captar las sutilezas y matices del lenguaje humano. La investigación en este campo es crucial para seguir mejorando la capacidad de los sistemas de IA, pero también es importante tener en cuenta las implicaciones éticas y sociales de su uso. En última instancia, la comprensión completa del lenguaje humano por parte de la IA puede seguir siendo un objetivo lejano, pero los esfuerzos continuos en la investigación nos acercarán cada vez más a esa meta.

Angela Gallego Ramirez012 minutos

Meta Revoluciona la Traducción Automática con NLLB-200 Meta presentó en 2022 un revolucionario traductor automático capaz de desenvolverse en 200 idiomas. Las traducciones se realizan en tiempo real y con una efectividad muy por encima de la media. “Para dar una idea de la escala del programa, el modelo de 200 idiomas analiza más de…

Leer más